1
00:00:09,139 --> 00:00:10,619
♪ Estoy cayendo
a Sudamérica ♪
2
00:00:10,706 --> 00:00:12,012
♪ Pasarme un rato ♪
3
00:00:12,099 --> 00:00:14,144
♪ Caras amigables
en todas partes ♪
4
00:00:14,231 --> 00:00:15,667
♪ gente humilde
sin tentación ♪
5
00:00:15,754 --> 00:00:17,013
♪ Estoy cayendo
a Sudamérica ♪
6
00:00:17,017 --> 00:00:19,062
♪ Deja atrás mis problemas ♪
7
00:00:19,149 --> 00:00:20,759
♪ Amplio día de estacionamiento
o de noche ♪
8
00:00:20,890 --> 00:00:22,587
♪ Gente gritando,
"Hola, vecino" ♪
9
00:00:22,674 --> 00:00:23,976
♪ Estoy subiendo
a Sudamérica ♪
10
00:00:23,980 --> 00:00:25,895
♪ Mira si no puedo relajarme ♪
11
00:00:29,420 --> 00:00:30,374
♪ Así que baja
a Sudamérica ♪
12
00:00:30,378 --> 00:00:32,206
♪ Conoce a algunos amigos míos ♪
13
00:00:40,301 --> 00:00:41,994
Entonces le digo a Wendy:
14
00:00:41,998 --> 00:00:43,638
que quieres
para tu cumpleaños, ¿verdad?
15
00:00:43,695 --> 00:00:45,132
¿Y sabes lo que dice?
16
00:00:45,219 --> 00:00:47,438
ella dice que quiere
crema facial anti-envejecimiento.
17
00:00:47,525 --> 00:00:48,918
¿Qué?
18
00:00:49,005 --> 00:00:51,181
¿Por qué diablos quiere Wendy?
¿Crema facial anti-envejecimiento?
19
00:00:51,268 --> 00:00:52,878
Quiero decir, ella tiene diez años.
20
00:00:53,009 --> 00:00:54,184
Eso es lo que dije.
21
00:00:54,271 --> 00:00:55,747
Es una locura, hermano.
22
00:00:55,751 --> 00:00:57,401
Todas estas chicas en la escuela son
tratando de parecer más joven.
23
00:00:57,405 --> 00:00:59,276
Ellos ven estos TikToks
de productos para la piel
24
00:00:59,363 --> 00:01:01,322
y tienen aplicaciones
que califican sus rostros.
25
00:01:01,409 --> 00:01:04,760
Hermano, gracias a Dios chicos no
Tengo que lidiar con esas cosas.
26
00:01:04,847 --> 00:01:06,979
¿Kyle? ¡Kyle!
27
00:01:07,067 --> 00:01:08,459
Amigo, tienes que venir rápido.
28
00:01:08,546 --> 00:01:10,766
Tu hermano pequeño se está poniendo
atascado en el pasillo.
29
00:01:10,853 --> 00:01:13,116
¿Qué está consiguiendo?
30
00:01:13,203 --> 00:01:15,003
Algunos Chad llamaron
tu hermano pequeño se estremece,
31
00:01:15,031 --> 00:01:17,599
y ahora están teniendo
una batalla de aura.
32
00:01:17,686 --> 00:01:19,470
¿Hay un qué?
33
00:01:19,557 --> 00:01:20,772
Maldita sea, Kyle,
34
00:01:20,776 --> 00:01:22,121
un niño intentó mojar
tu hermano pequeño,
35
00:01:22,125 --> 00:01:22,861
pero se volvió
en una batalla de aura.
36
00:01:22,865 --> 00:01:25,346
¡Tienes que hacer algo!
37
00:01:42,363 --> 00:01:43,407
Una batalla de aura infernal
38
00:01:43,538 --> 00:01:45,279
todavía sigue aquí
en Sudamérica.
39
00:01:45,409 --> 00:01:47,846
Ike Broflovski y Noah Bailey
yendo cara a cara.
40
00:01:47,933 --> 00:01:48,847
Noé es, por supuesto,
41
00:01:48,978 --> 00:01:50,849
un impresionante 8,9
en la aplicación looksmaxxing,
42
00:01:50,936 --> 00:01:53,939
y Ike entra en la batalla
hoy en poco menos de 9,5.
43
00:01:54,026 --> 00:01:56,899
Cultivo de auras de Noah Bailey
con su cabello perfecto.
44
00:01:56,986 --> 00:01:59,245
Ah, y Ike Broflovski tiene
acaba de quitarse la camisa.
45
00:01:59,249 --> 00:02:00,594
Ike realmente lo está pasando bien.
a él ahora.
46
00:02:00,598 --> 00:02:02,335
-Oye, espera, espera, espera.
-¿Qué está pasando aquí?
47
00:02:04,167 --> 00:02:05,991
Ike, vuelve a ponerte la camisa.
48
00:02:05,995 --> 00:02:07,214
Eso es todo.
49
00:02:07,301 --> 00:02:08,472
Se ha convocado la batalla del aura.
50
00:02:08,476 --> 00:02:10,076
Ike Broflovski,
el ganador de este partido.
51
00:02:10,173 --> 00:02:12,476
Gracias por ver el "Sur
Transmisión en vivo de America Glazing",
52
00:02:12,480 --> 00:02:14,743
y asegúrate de revisar
El patrocinador de hoy, Sephora.
53
00:02:14,830 --> 00:02:17,093
Pertenecemos a algo hermoso.
54
00:02:26,842 --> 00:02:28,409
Mamá, papá, creo que necesitas
55
00:02:28,496 --> 00:02:30,802
hablar con tu hijo
sobre el cultivo de aura.
56
00:02:30,889 --> 00:02:32,108
¿Hablar con él de qué?
57
00:02:32,195 --> 00:02:33,888
Es esto en la escuela.
58
00:02:33,892 --> 00:02:34,893
Ike está haciendo batallas de aura.
59
00:02:35,024 --> 00:02:37,283
entonces él está tratando de maximizar
su apariencia.
60
00:02:37,287 --> 00:02:39,115
¿Ver?
Ike se frota hielo en la cara.
61
00:02:39,246 --> 00:02:41,117
para desinflarlo
para que sus pómulos luzcan más marcados.
62
00:02:41,204 --> 00:02:43,119
Deja de jugar con tu bebida,
Ike.
63
00:02:45,687 --> 00:02:47,206
el va a hacer otro
batalla de aura mañana,
64
00:02:47,210 --> 00:02:48,642
pero él lo está mezclando
con looksmaxxing,
65
00:02:48,646 --> 00:02:50,561
y es una mala combinación.
66
00:02:50,692 --> 00:02:52,690
No entiendo
de lo que estás hablando.
67
00:02:52,694 --> 00:02:54,783
Ike, ¿estás obsesionado?
¿Cómo te ves?
68
00:02:58,265 --> 00:03:00,441
Tu mamá te preguntó
Una pregunta, Ike.
69
00:03:02,704 --> 00:03:04,923
él no puede responder
porque está maullando.
70
00:03:05,054 --> 00:03:07,143
-¿Él es qué?
-Está maullando.
71
00:03:07,274 --> 00:03:09,446
Él está empujando su lengua hacia arriba
contra el paladar
72
00:03:09,450 --> 00:03:11,370
porque cree que así será
fortalecer su mandíbula.
73
00:03:13,323 --> 00:03:15,717
Kyle, eso no significa
cualquier sentido.
74
00:03:15,804 --> 00:03:17,149
Sé que no tiene ningún sentido.
75
00:03:17,153 --> 00:03:18,672
Por eso necesitas hablar
a tu hijo!
76
00:03:18,676 --> 00:03:20,722
Es demasiado joven para preocuparse
sobre su apariencia.
77
00:03:47,052 --> 00:03:48,292
Oye, Stan, ¿qué estás haciendo?
78
00:03:48,358 --> 00:03:49,403
¿Estás viendo porno?
79
00:03:49,490 --> 00:03:52,144
-No.
-Estoy haciendo una aplicación looksmaxxing.
80
00:03:52,232 --> 00:03:54,752
Ah, OK.
81
00:03:54,756 --> 00:03:56,144
¿Eso es porno?
82
00:03:56,148 --> 00:03:58,194
No, es esta cosa
lo que hacen los niños en la escuela.
83
00:03:58,281 --> 00:04:00,936
-Dice que tengo mala piel.
-¿Qué?
84
00:04:01,023 --> 00:04:02,067
Utiliza IA para calificar
85
00:04:02,154 --> 00:04:03,554
la simetria
de tus rasgos faciales
86
00:04:03,591 --> 00:04:05,111
y luego te muestra
ejercicios que puedes hacer
87
00:04:05,157 --> 00:04:07,286
y productos que puedes comprar
para mejorar tu piel.
88
00:04:07,290 --> 00:04:09,941
¿Tengo mala piel?
89
00:04:09,945 --> 00:04:11,725
Stan, si quieres lucir bien,
90
00:04:11,729 --> 00:04:13,771
entonces sal ahí fuera
en bicicleta como yo
91
00:04:13,775 --> 00:04:15,163
y te pones manos a la obra.
92
00:04:15,167 --> 00:04:18,214
Y si quieres una piel mejor,
simplemente come bien, ¿vale?
93
00:04:21,217 --> 00:04:23,263
creo que deberías bajarte
de esa aplicación.
94
00:04:23,350 --> 00:04:25,352
Solo mira algo de porno
o algo así, ¿vale?
95
00:04:44,284 --> 00:04:45,502
¿Qué diablos?
96
00:04:55,207 --> 00:04:57,118
-¿Qué pasa chicos?
-Peter Mullen está aquí una vez más.
97
00:04:57,122 --> 00:04:58,772
con una Sudamérica
Transmisión en vivo de la batalla del aura.
98
00:04:58,776 --> 00:05:00,208
te estamos trayendo
toda la cobertura
99
00:05:00,212 --> 00:05:01,906
en el enfrentamiento épico
eso acaba de pasar esta mañana
100
00:05:01,910 --> 00:05:05,043
con Ike Broflovski superando
Noah Bailey cuatro a uno.
101
00:05:05,130 --> 00:05:06,432
Ike, eso fue
una gran demostración.
102
00:05:06,436 --> 00:05:07,829
Tus pómulos se veían
increíble.
103
00:05:07,916 --> 00:05:10,919
Sí, me sentí muy bien
Ahí fuera, Pedro.
104
00:05:11,006 --> 00:05:13,574
Noah tiene una mandíbula bastante fuerte.
105
00:05:13,704 --> 00:05:17,273
pero por suerte para mí,
sus cejas apestan.
106
00:05:17,404 --> 00:05:19,144
Ike, tu aura realmente parece
estar en su punto máximo.
107
00:05:19,275 --> 00:05:20,359
¿Cómo lo haces?
108
00:05:20,363 --> 00:05:23,061
Muchas cremas para la cara, Peter.
109
00:05:23,148 --> 00:05:24,498
Mucho entrenamiento.
110
00:05:24,585 --> 00:05:27,501
tengo que estar listo
para quien sea el próximo.
111
00:05:27,588 --> 00:05:29,329
Bueno, en realidad,
sabemos quién es el próximo.
112
00:05:29,416 --> 00:05:31,418
Transmisión en vivo de la batalla del aura de SA
puede confirmar
113
00:05:31,548 --> 00:05:33,111
que tiene Ike Broflovski
acaba de ser desafiado
114
00:05:33,115 --> 00:05:34,334
a una batalla de aura
115
00:05:34,421 --> 00:05:36,419
por Chase Chadwick, estudiante de cuarto grado.
116
00:05:36,423 --> 00:05:38,860
¿Qué? ¿Chadwick?
117
00:05:38,990 --> 00:05:40,118
Chase, por supuesto, la única persona.
118
00:05:40,122 --> 00:05:41,819
para obtener alguna vez una puntuación perfecta
en Chadmaxx.
119
00:05:41,950 --> 00:05:43,081
¡Oh, mierda!
120
00:05:43,168 --> 00:05:44,383
La pelea está programada
para el recreo de mañana.
121
00:05:44,387 --> 00:05:45,780
Míralo todo en mi transmisión en vivo,
122
00:05:45,867 --> 00:05:47,473
y recuerda que hay
Algunas cosas el dinero no puede comprar.
123
00:05:47,477 --> 00:05:49,037
Para todo lo demás,
está Mastercard.
124
00:05:49,044 --> 00:05:51,438
¡Oh, mierda!
125
00:05:51,525 --> 00:05:53,962
esto va a ser
Un baño de sangre, amigo.
126
00:05:54,049 --> 00:05:56,268
Chase Chadwick tiene
un rostro perfectamente simétrico.
127
00:05:56,356 --> 00:05:57,614
Ojos de cazador total.
128
00:05:57,618 --> 00:05:58,836
Él es el niño cuya mamá lo dejó.
129
00:05:58,967 --> 00:06:00,316
hacerse una operación de nariz cuando tenía cuatro años.
130
00:06:00,403 --> 00:06:02,840
¿Qué vas a hacer, Kyle?
131
00:06:02,927 --> 00:06:04,886
-No voy a hacer nada.
-Todo esto es una estupidez.
132
00:06:04,973 --> 00:06:06,322
¿Estúpido?
133
00:06:06,453 --> 00:06:07,853
¿Has visto
¿Perseguir la piel de Chadwick?
134
00:06:07,932 --> 00:06:09,495
Es literalmente impecable.
135
00:06:09,499 --> 00:06:13,460
Bueno, no es como
La mala piel realmente importa, ¿verdad?
136
00:06:13,590 --> 00:06:15,200
No voy a dejar que Ike
batalla de aura.
137
00:06:15,287 --> 00:06:16,327
¿No dejarle luchar con el aura?
138
00:06:16,332 --> 00:06:17,652
Kyle, eso hará que todos piensen
139
00:06:17,768 --> 00:06:19,808
que Ike acaba de ser
cultivo de aura todo este tiempo.
140
00:06:19,857 --> 00:06:21,594
Los niños van a llamar
Tu hermano pequeño se estremece.
141
00:06:21,598 --> 00:06:23,121
Sí, lo harán.
142
00:06:23,208 --> 00:06:24,775
Mira, te guste o no, Kyle,
143
00:06:24,862 --> 00:06:27,299
frescura y apariencia
realmente importa en esta escuela.
144
00:06:32,392 --> 00:06:34,738
-Hola, Wendy.
-Oh, hola, Stan.
145
00:06:34,742 --> 00:06:36,918
Um, ya conoces esa crema para la cara.
cosas que querías?
146
00:06:37,048 --> 00:06:39,921
Estaba pensando que tal vez podamos ir
conseguirte algunos.
147
00:06:40,008 --> 00:06:41,705
¿En realidad? ¿Quieres llevarme?
148
00:06:41,792 --> 00:06:43,660
Sí, pensé que podríamos
recogerte algunas cosas.
149
00:06:43,664 --> 00:06:45,492
DE ACUERDO. ¡Gracias!
150
00:06:54,065 --> 00:06:57,369
Es muy amable de tu parte, Stan.
Realmente lo aprecio.
151
00:06:57,373 --> 00:06:59,114
-Sí, no hay problema.
-Entonces ¿adónde vamos?
152
00:06:59,201 --> 00:07:01,246
Justo aquí.
153
00:07:02,857 --> 00:07:04,815
Santa mierda.
154
00:07:12,301 --> 00:07:13,381
Esta es una crema hidratante.
155
00:07:13,389 --> 00:07:14,669
Eso te ayudará con tus arrugas.
156
00:07:14,695 --> 00:07:16,740
¿Qué opinas?
¿Te gusta eso en tu cara?
157
00:07:16,827 --> 00:07:19,569
¿Sí? te gusta eso
en tu cara, ¿no?
158
00:07:19,656 --> 00:07:21,745
Esto debería ayudar a reducir
las bolsas debajo de tus ojos.
159
00:07:21,876 --> 00:07:22,920
¿Cómo se siente eso?
160
00:07:23,007 --> 00:07:24,139
¿Sí? ¿Te gusta eso?
161
00:07:24,226 --> 00:07:26,054
¿Te gusta eso en tu cara?
162
00:07:26,141 --> 00:07:29,710
Sí, consigamos un poco más
de eso en tu cara.
163
00:07:29,797 --> 00:07:32,539
¿Wendy?
164
00:07:32,669 --> 00:07:37,931
yo no entraría ahí
si yo fuera tu.
165
00:07:37,935 --> 00:07:41,548
Algo no está bien ahí.
166
00:07:41,635 --> 00:07:45,987
Mi nieta quería ir
a Brandy Melville.
167
00:07:46,074 --> 00:07:49,817
Luego preguntó si podía
Simplemente deténgase en Sephora.
168
00:07:49,904 --> 00:07:53,734
Eso fue hace 6 años y medio.
169
00:07:53,821 --> 00:07:58,782
Hay algo ahí dentro
los hombres no pueden entender.
170
00:08:05,528 --> 00:08:08,005
¿Wendy?
171
00:08:08,009 --> 00:08:10,141
-Oh, hola, Stan.
-Justo por aquí.
172
00:08:13,014 --> 00:08:14,668
¿Wendy?
173
00:08:14,798 --> 00:08:16,056
♪ No puedo encontrar mucho consuelo
en este lugar ♪
174
00:08:18,454 --> 00:08:20,238
¿Wendy?
175
00:08:24,765 --> 00:08:26,897
No creo que me guste aquí.
176
00:08:30,118 --> 00:08:33,034
Uh, Wendy, ¿podríamos irnos ahora?
177
00:08:49,833 --> 00:08:53,794
Wendy, creo que tal vez
Ya es suficiente tiempo en Sephora.
178
00:09:16,643 --> 00:09:17,857
Maldita sea, Kyle,
levanta tu teléfono.
179
00:09:17,861 --> 00:09:21,082
Es importante.
180
00:09:21,169 --> 00:09:23,602
Amigo, necesitas hablar
a tu amigo.
181
00:09:23,606 --> 00:09:26,566
Porque Ike necesita ayuda con su
batalla de aura, ¡por eso!
182
00:09:26,653 --> 00:09:28,393
¿Qué quieres decir con que no te importa?
183
00:09:28,524 --> 00:09:29,656
Quiero decir, no me importa.
184
00:09:29,786 --> 00:09:31,106
Acabo de pasar 17 horas en Sephora,
185
00:09:31,179 --> 00:09:33,311
y cuando salí,
Sólo habían pasado 13 minutos.
186
00:09:33,398 --> 00:09:34,558
¿De qué estás hablando?
187
00:09:34,617 --> 00:09:36,097
Estoy diciendo que ya terminé, amigo.
188
00:09:36,184 --> 00:09:37,185
Mi papá tenía razón.
189
00:09:37,315 --> 00:09:38,403
Si quieres lucir bien,
190
00:09:38,490 --> 00:09:40,090
solo necesitas ejercicio
y una dieta adecuada.
191
00:09:40,144 --> 00:09:41,315
voy a volver a hacer
cosas de tíos.
192
00:09:47,151 --> 00:09:49,323
Hola, Stan.
193
00:09:49,327 --> 00:09:52,113
¿Cómo te va, amigo?
194
00:09:52,243 --> 00:09:54,115
¿Papá?
195
00:09:54,202 --> 00:09:56,683
¿Sí?
196
00:09:56,770 --> 00:09:58,989
Qué diablos... espera.
197
00:09:59,076 --> 00:10:00,770
¿Fuiste a Sephora?
198
00:10:00,774 --> 00:10:02,427
¿Hice... hice qué?
199
00:10:02,558 --> 00:10:04,386
No, ¿por qué crees que
¿Fui a Sephora?
200
00:10:04,473 --> 00:10:05,753
Porque pareces mucho más joven.
201
00:10:05,822 --> 00:10:06,867
Ah, gracias.
202
00:10:06,954 --> 00:10:08,042
Acabo de estar, ya sabes,
203
00:10:08,172 --> 00:10:09,957
andar mucho en bicicleta,
comer bien.
204
00:10:10,044 --> 00:10:11,915
No, papá, creo que fuiste.
a Séfora.
205
00:10:12,002 --> 00:10:14,135
-Stan, tu cena está casi...
-¡vaya!
206
00:10:14,265 --> 00:10:15,353
¿Cachondo?
207
00:10:15,484 --> 00:10:17,399
¿Qué diablos hiciste?
208
00:10:17,529 --> 00:10:19,053
Fue a Séfora.
209
00:10:19,183 --> 00:10:21,272
No, no fui a Sephora.
210
00:10:21,403 --> 00:10:25,015
Llevé a Shelley a Sephora,
y esperé afuera.
211
00:10:25,102 --> 00:10:26,665
No, te quedaste atascado
en las trastiendas de Sephora
212
00:10:26,669 --> 00:10:28,062
y ahora nada tiene sentido.
213
00:10:28,149 --> 00:10:30,630
Lo único que no funciona
sentido es ustedes, ¿de acuerdo?
214
00:10:30,717 --> 00:10:33,371
Si no te importa, voy a
Toma unos Cocoa Puffs y cerveza.
215
00:10:37,854 --> 00:10:39,551
Buenos días,
América del Sur.
216
00:10:39,639 --> 00:10:41,071
Ha llegado el gran día,
217
00:10:41,075 --> 00:10:42,554
y Chase Chadwick es
preparándose
218
00:10:42,642 --> 00:10:45,035
por su batalla de aura
con Ike Broflovski.
219
00:10:45,122 --> 00:10:46,598
Chase, ¿cómo te sientes?
sobre tus posibilidades?
220
00:10:46,602 --> 00:10:47,690
Soy el más genial
221
00:10:47,777 --> 00:10:49,866
el chico más guapo de la escuela,
222
00:10:49,953 --> 00:10:51,385
y es hora de que la gente
dejar de vidriar
223
00:10:51,389 --> 00:10:53,174
Ike Broflovski.
224
00:10:53,304 --> 00:10:56,046
Broflovski está totalmente estremecido,
y lo voy a demostrar.
225
00:10:56,177 --> 00:10:58,697
Debería ser una batalla épica
que viene más tarde hoy,
226
00:10:58,701 --> 00:10:59,876
justo después del quinto período.
227
00:11:11,583 --> 00:11:12,889
Maldita sea.
228
00:11:15,805 --> 00:11:17,764
Supongo...
Estás bastante asustado, ¿eh?
229
00:11:19,635 --> 00:11:21,419
Sí...
230
00:11:21,550 --> 00:11:23,813
bastante asustado.
231
00:11:23,900 --> 00:11:25,724
Bueno, mira.
232
00:11:25,728 --> 00:11:27,599
Sé que probablemente desees
tuviste un hermano mayor
233
00:11:27,687 --> 00:11:29,471
eso te ayudaría
ahora mismo, pero...
234
00:11:29,558 --> 00:11:30,951
No te enojes con Kyle.
235
00:11:31,691 --> 00:11:32,866
Estoy seguro de que, en el fondo,
236
00:11:32,996 --> 00:11:34,955
Tu hermano quiere ayudar, ¿vale?
237
00:11:35,042 --> 00:11:36,434
Tal vez él simplemente...
238
00:11:36,565 --> 00:11:38,523
simplemente no sabe cómo.
239
00:11:38,610 --> 00:11:40,047
Y él es judío.
240
00:11:40,177 --> 00:11:41,657
Sí.
241
00:11:41,788 --> 00:11:43,746
-Quiero decir...
-si tuviera un hermano pequeño,
242
00:11:43,833 --> 00:11:46,527
él sería mi pequeño especial,
pero Kyle simplemente...
243
00:11:46,531 --> 00:11:48,229
tiene mucho en su plato,
¿sabes?
244
00:11:48,316 --> 00:11:50,140
Bolas de matzá, bagels,
latkes kosher...
245
00:11:50,144 --> 00:11:51,145
mucho en su plato.
246
00:11:51,275 --> 00:11:52,715
Mira, Ike.
lo que estoy tratando de decir es,
247
00:11:52,842 --> 00:11:54,231
no creo,
solo porque tu hermano
248
00:11:54,235 --> 00:11:56,581
no entiende
tu generación,
249
00:11:56,585 --> 00:11:57,891
que él no te ama.
250
00:11:59,893 --> 00:12:02,896
No puedo vencerlo, ¿verdad?
251
00:12:03,026 --> 00:12:04,811
¿Chadwick?
252
00:12:06,726 --> 00:12:09,119
No, no creo
puedes vencerlo.
253
00:12:09,250 --> 00:12:11,600
Pero lo que importa es
que te tenemos mirando
254
00:12:11,687 --> 00:12:13,032
lo mejor posible
cuando sucede.
255
00:12:13,036 --> 00:12:14,429
Quizás...
256
00:12:15,473 --> 00:12:17,393
Tal vez pueda ayudarte a prepararte.
para la batalla del aura.
257
00:12:17,475 --> 00:12:19,695
¿En realidad? ¿Vas a?
258
00:12:19,782 --> 00:12:20,910
no hay nada malo
con perder,
259
00:12:20,914 --> 00:12:21,824
mientras te veas bien
haciéndolo.
260
00:12:21,828 --> 00:12:23,655
¡Ah, gracias!
261
00:12:23,743 --> 00:12:25,745
Gracias, hermano mayor.
262
00:12:27,268 --> 00:12:28,704
Está bien.
263
00:12:28,791 --> 00:12:30,053
Vamos a prepararte.
264
00:12:33,361 --> 00:12:36,494
Bueno, niños,
tomemos asiento.
265
00:12:36,581 --> 00:12:38,409
¿Dónde está Eric Cartman?
266
00:12:38,540 --> 00:12:40,194
¿Alguien sabe?
¿Dónde está Eric Cartman?
267
00:12:40,281 --> 00:12:41,195
¿Sí, Bebe?
268
00:12:41,282 --> 00:12:43,197
¿A quién le importa?
269
00:12:43,327 --> 00:12:44,629
Ah, OK.
270
00:12:44,633 --> 00:12:46,853
Bueno, niños,
antes de comenzar hoy,
271
00:12:46,983 --> 00:12:48,811
quiero abordar
toda la agricultura del aura
272
00:12:48,942 --> 00:12:50,770
eso ha estado pasando
aquí en Sudamérica.
273
00:12:50,900 --> 00:12:52,859
¡Gracias! ¡Finalmente!
274
00:12:52,946 --> 00:12:54,426
Ya sabes,
se ha hablado mucho
275
00:12:54,512 --> 00:12:57,646
de quien es genial y se ve bien
¿Y quién finge?
276
00:12:57,777 --> 00:12:58,817
y pensé que podríamos aplicar eso
277
00:12:58,821 --> 00:13:00,867
a nuestra lección
sobre personas en la historia.
278
00:13:00,954 --> 00:13:02,782
Abraham Lincoln.
¿Qué piensas?
279
00:13:02,869 --> 00:13:06,002
¿Tenía una buena aura?
¿O se avergonzó?
280
00:13:06,089 --> 00:13:09,092
Hizo algunas cosas buenas,
pero probablemente estaba avergonzado.
281
00:13:09,179 --> 00:13:11,834
¿Qué pasa con Martin Luther King?
¿Qué pensamos?
282
00:13:11,965 --> 00:13:13,749
Tal vez un poco de vergüenza
al final ahí?
283
00:13:13,836 --> 00:13:15,795
¿Un pequeño escalofrío? ¿Sí, Kyle?
284
00:13:15,882 --> 00:13:18,101
Creo que deberíamos dejar de calificar.
apariencia y frescura
285
00:13:18,188 --> 00:13:20,974
para que las empresas dejen de aprovecharse
sobre las inseguridades de las personas.
286
00:13:24,325 --> 00:13:25,848
¿Qué pasa, muchachos?
287
00:13:29,156 --> 00:13:30,113
Oh, no.
288
00:13:30,200 --> 00:13:31,898
Papá, ¿qué diablos estás haciendo?
289
00:13:32,028 --> 00:13:32,720
Están diciendo,
porque soy más joven,
290
00:13:32,724 --> 00:13:34,244
Ahora tengo que ir a la escuela.
291
00:13:34,248 --> 00:13:36,424
No, papá, no lo eres.
yendo a mi escuela.
292
00:13:36,511 --> 00:13:37,904
¡Eso es lo que dije!
293
00:13:38,034 --> 00:13:41,298
Pero la maldita mamá es como,
"¡Tú te hiciste esto a ti mismo!
294
00:13:41,385 --> 00:13:43,705
Querías parecer más joven.
¡Ahora puedes ir a la escuela!"
295
00:13:43,779 --> 00:13:44,954
Stan, ¿qué está pasando?
296
00:13:45,041 --> 00:13:46,042
Maldita sea.
297
00:13:46,129 --> 00:13:47,478
Mi papá fue a Sephora,
¿Está bien?
298
00:13:47,565 --> 00:13:48,765
Muy bien, niños.
299
00:13:48,784 --> 00:13:49,999
Podemos darle la bienvenida al nuevo chico más tarde.
300
00:13:50,003 --> 00:13:51,656
Volvamos a la lección.
301
00:13:51,743 --> 00:13:53,745
Amelia Earhart.
302
00:13:53,833 --> 00:13:56,226
Bastante estremecedor.
¿Qué opinas?
303
00:13:57,488 --> 00:13:59,012
Sí, chico nuevo.
304
00:13:59,099 --> 00:14:00,927
¿Hay alguna manera?
¿Puedo tomar una cerveza?
305
00:14:07,020 --> 00:14:08,543
Bien, está justo aquí en alguna parte.
306
00:14:08,630 --> 00:14:09,888
te estoy llevando al lugar
307
00:14:09,892 --> 00:14:12,068
donde van todos los polluelos
para lucir lo mejor posible.
308
00:14:14,505 --> 00:14:16,503
Como es un día escolar,
Este lugar debería estar muerto.
309
00:14:16,507 --> 00:14:18,288
Ah, aquí está.
310
00:14:18,292 --> 00:14:19,206
¡Ay dios mío!
311
00:14:22,035 --> 00:14:23,775
¡Guau!
312
00:14:23,863 --> 00:14:25,429
¡Séfora!
313
00:14:25,516 --> 00:14:27,214
No quieres entrar allí.
314
00:14:27,344 --> 00:14:28,606
Seis años,
315
00:14:28,737 --> 00:14:30,826
He estado esperando, mirando,
316
00:14:30,913 --> 00:14:33,916
mientras que Sephora se hace más grande.
317
00:14:34,047 --> 00:14:37,050
Solía ser un Orange Julius
al lado...
318
00:14:37,180 --> 00:14:39,879
pero Sephora se lo comió.
319
00:14:40,749 --> 00:14:42,055
Fresco. Gracias.
320
00:14:47,799 --> 00:14:48,975
Esta es una crema antienvejecimiento.
321
00:14:49,062 --> 00:14:50,802
es muy lechoso
y nacarado.
322
00:14:50,890 --> 00:14:52,413
¿Qué opinas?
¿Te gusta eso?
323
00:14:52,500 --> 00:14:54,197
¿Te gusta eso en tu cara?
324
00:14:54,284 --> 00:14:56,004
Si, te gusta eso
en tu cara, ¿no?
325
00:14:56,025 --> 00:14:58,201
mira como es
algo espeso y cremoso?
326
00:14:58,288 --> 00:15:00,638
Sí, ¿te gusta eso?
¿Te gusta eso en tu cara?
327
00:15:00,725 --> 00:15:02,027
¿Quieres un poco más de eso?
en tu cara?
328
00:15:02,031 --> 00:15:03,554
Sí, te gusta eso, ¿no?
329
00:15:07,732 --> 00:15:08,773
Muy bien,
tenemos que hacer esto rápido
330
00:15:08,777 --> 00:15:09,778
y volver a la escuela.
331
00:15:09,909 --> 00:15:11,867
¿Puedo ayudarles chicos?
encontrar algo?
332
00:15:11,954 --> 00:15:13,952
Sí, mi amigo tiene
una batalla de aura esta tarde,
333
00:15:13,956 --> 00:15:15,388
entonces él necesita mirar y oler
como un Chad total.
334
00:15:15,392 --> 00:15:16,872
Ah, OK.
335
00:15:16,959 --> 00:15:18,522
Bueno, esa es una buena crema para la cara.
Tienes ahí.
336
00:15:18,526 --> 00:15:19,831
Eso abrirá tus poros
337
00:15:19,919 --> 00:15:21,090
y ayudarte a mirar
un poco más joven.
338
00:15:21,094 --> 00:15:22,091
¿Qué opinas?
¿Te gusta eso?
339
00:15:22,095 --> 00:15:23,139
-¡Sí!
-¿Sí?
340
00:15:23,270 --> 00:15:25,011
¿Te gusta eso en tu cara?
Excelente.
341
00:15:25,098 --> 00:15:26,269
Te gusta eso en tu cara
¿no?
342
00:15:26,273 --> 00:15:27,226
¿Quieres un poco más de eso?
343
00:15:27,230 --> 00:15:28,492
Cuesta $89,95.
344
00:15:28,579 --> 00:15:30,320
¡Vaya! ¡Santa mierda!
345
00:15:30,407 --> 00:15:32,322
¿Podemos tal vez simplemente conseguir
algunas muestras gratis?
346
00:15:32,453 --> 00:15:34,890
Bueno, claro, tenemos
algunas cosas que puedo darte.
347
00:15:34,977 --> 00:15:36,235
Este es un poco blanco.
y nacarado.
348
00:15:36,239 --> 00:15:38,111
¿Te gusta eso?
¿Te gusta eso en tu cara?
349
00:15:38,198 --> 00:15:39,112
Sí, me gusta eso.
350
00:15:39,199 --> 00:15:40,399
Hace algo de calor, ¿no?
351
00:15:40,504 --> 00:15:41,375
Sí, eso hace calor.
352
00:15:41,505 --> 00:15:42,811
Me gusta en mi puta cara.
353
00:15:42,942 --> 00:15:44,682
Bueno, oye
si quieren probar
354
00:15:44,769 --> 00:15:46,985
muchas cremas para la cara,
podemos llevarte
355
00:15:46,989 --> 00:15:50,210
a las habitaciones traseras
para encontrarse con el gerente.
356
00:16:06,878 --> 00:16:08,354
Batalla previa al show aquí
con mantequilla y estofado
357
00:16:08,358 --> 00:16:09,925
enfrentándose contra
Scott Malkinson.
358
00:16:10,056 --> 00:16:11,140
Están haciendo lo mejor que pueden
pero honestamente,
359
00:16:11,144 --> 00:16:12,532
es todo bastante vergonzoso.
360
00:16:12,536 --> 00:16:14,534
Todos, por supuesto,
esperando el evento principal
361
00:16:14,538 --> 00:16:15,579
de Ike Broflovski
362
00:16:15,583 --> 00:16:16,536
contra Chase Chadwick,
363
00:16:16,540 --> 00:16:18,890
y hasta ahora, Ike no se ha presentado,
364
00:16:18,978 --> 00:16:19,938
demostrando que tal vez acaba de
365
00:16:20,022 --> 00:16:20,892
sido cultivo de aura
366
00:16:21,023 --> 00:16:22,459
todo este tiempo.
367
00:16:23,547 --> 00:16:25,419
Yo... me siento como
He sido un hermano de mierda.
368
00:16:25,506 --> 00:16:27,160
¿Soy sólo un hermano de mierda?
369
00:16:27,290 --> 00:16:28,809
No, amigo, no lo eres
un hermano de mierda.
370
00:16:28,813 --> 00:16:30,250
Le dije a Ike que no peleara.
371
00:16:30,337 --> 00:16:32,074
No pensé que la escuela
reaccionaría así.
372
00:16:32,078 --> 00:16:33,644
Bueno, te lo advertimos, Kyle.
373
00:16:33,731 --> 00:16:34,902
Tienes que ir a buscar a tu hermano.
374
00:16:34,906 --> 00:16:36,226
y al menos dile que se presente.
375
00:16:37,822 --> 00:16:40,125
-¡Oh, oye!
-¡Fiesta en la mierda!
376
00:16:40,129 --> 00:16:42,044
Oigan, ¿puedo preguntarles?
algo?
377
00:16:42,131 --> 00:16:43,350
¿Qué es, eh...?
378
00:16:43,437 --> 00:16:45,091
¿Qué pasa con esa chica Bebe?
379
00:16:45,178 --> 00:16:47,006
-¡Eh! ¡Papá!
-¿Qué?
380
00:16:47,136 --> 00:16:49,138
solo estoy preguntando
¿Qué le pasa a ella, jejeje?
381
00:16:49,225 --> 00:16:50,139
¡Papá, tu aliento!
382
00:16:50,226 --> 00:16:51,923
-¿Has estado bebiendo?
-¡Puaj!
383
00:16:52,011 --> 00:16:54,317
Tuve una inyección de Jager
durante Humanidades!
384
00:16:54,404 --> 00:16:55,575
¡Vete, papá!
385
00:16:55,579 --> 00:16:57,229
Kyle está teniendo una crisis.
con su hermano pequeño.
386
00:16:57,233 --> 00:16:58,278
¿Te refieres a Ike?
387
00:16:58,365 --> 00:16:59,627
Cartman lo llevó a Sephora.
388
00:16:59,714 --> 00:17:01,451
-¿Él qué?
-Sí.
389
00:17:01,455 --> 00:17:03,366
Craig le dijo a Bebe que Ike fue
a Sephora con Cartman
390
00:17:03,370 --> 00:17:05,328
y que se hizo rojo
tipo de gelatina baja.
391
00:17:05,415 --> 00:17:07,287
-¡Oh, eso es malo!
-¿Por qué es tan malo?
392
00:17:07,374 --> 00:17:08,723
¡Amigo, tenemos que irnos! ¡Vamos!
393
00:17:21,779 --> 00:17:23,172
¡Aquí! Esto es todo.
394
00:17:24,869 --> 00:17:25,783
Bueno, vamos.
395
00:17:25,914 --> 00:17:26,954
Preguntemos si alguien lo ha visto.
396
00:17:26,958 --> 00:17:28,351
¡No lo hagas!
397
00:17:29,787 --> 00:17:32,268
¿No ves?
¿Los hombres no pueden entrar ahí?
398
00:17:33,008 --> 00:17:35,054
El tiempo no tiene significado.
399
00:17:35,924 --> 00:17:36,968
¡Vamos!
400
00:17:38,318 --> 00:17:40,189
¿Ike? ¿Cartman?
401
00:17:43,540 --> 00:17:44,715
¿Ike?
402
00:17:48,589 --> 00:17:50,286
-¿Ike?
-¿Ike?
403
00:17:51,548 --> 00:17:53,507
¿Cartman?
404
00:17:53,594 --> 00:17:55,030
Ay dios mío.
405
00:18:01,167 --> 00:18:02,907
Hola, Kyle. ¿Qué pasa?
406
00:18:02,994 --> 00:18:04,779
¿Qué diablos está pasando?
407
00:18:04,909 --> 00:18:06,128
Lo siento, Kyle.
408
00:18:06,215 --> 00:18:07,865
Me llevé a tu hermano pequeño
a Séfora.
409
00:18:07,869 --> 00:18:10,959
Están un poco jodidos
cómo se ve.
410
00:18:11,046 --> 00:18:12,439
Ellos nos llevaron
a las habitaciones traseras
411
00:18:12,526 --> 00:18:13,918
para darnos muestras.
412
00:18:14,049 --> 00:18:16,265
Creo que tal vez cremas anti-envejecimiento.
son malos para los jóvenes.
413
00:18:17,792 --> 00:18:19,359
-Uh-oh.
-¡Oh, no!
414
00:18:19,446 --> 00:18:20,925
Ahí viene, chicos.
415
00:18:21,012 --> 00:18:22,532
Cuando ella venga, solo dile
te gusta en la cara.
416
00:18:22,536 --> 00:18:23,624
¿Qué?
417
00:18:30,805 --> 00:18:32,546
¡Tengo más muestras!
418
00:18:32,633 --> 00:18:35,897
¿Quieres eso en tu cara?
419
00:18:37,594 --> 00:18:39,335
¡Ay! ¡Oooh!
420
00:18:39,422 --> 00:18:40,702
¡Larguémonos de aquí!
421
00:18:40,771 --> 00:18:42,029
¡Desátame, Stan!
422
00:18:42,033 --> 00:18:45,776
¿Te gusta eso en tu cara?
423
00:18:45,863 --> 00:18:47,169
¡Correr! ¡Correr!
424
00:18:47,256 --> 00:18:49,040
¡Ve! Ve! Ve!
425
00:18:51,086 --> 00:18:52,783
Muestra gratis...
426
00:18:52,870 --> 00:18:55,351
en tu cara!
427
00:19:07,276 --> 00:19:09,670
¡Vamos!
428
00:19:11,062 --> 00:19:12,325
-Oh.
-¡Oh! ¡Ay dios mío!
429
00:19:12,412 --> 00:19:13,717
Ah, lo logramos.
430
00:19:13,804 --> 00:19:15,850
Ah, gracias a Dios.
431
00:19:15,937 --> 00:19:17,634
nunca voy a ir
en ese lugar otra vez!
432
00:19:17,721 --> 00:19:19,767
¡Abuelo!
433
00:19:19,897 --> 00:19:21,464
¡Dios mío, Polly!
434
00:19:21,551 --> 00:19:22,857
¡Te tomaste una eternidad!
435
00:19:22,944 --> 00:19:25,033
Lo siento, abuelo. ¡Oh, mierda!
436
00:19:25,120 --> 00:19:26,991
¿Puedo entrar corriendo?
y conseguir una cosa más?
437
00:19:27,078 --> 00:19:28,602
Muy bien, una cosa más.
438
00:19:28,689 --> 00:19:30,081
Pero hazlo rápido.
439
00:19:31,692 --> 00:19:34,042
Ah, no...
440
00:19:34,129 --> 00:19:35,609
Estoy tan avergonzado.
441
00:19:35,696 --> 00:19:36,740
¿Ike?
442
00:19:36,827 --> 00:19:39,348
Ike, todo estará bien.
443
00:19:39,352 --> 00:19:40,958
Tu cara volverá a la normalidad.
444
00:19:40,962 --> 00:19:43,743
Es solo...
Tomará algo de tiempo.
445
00:19:43,747 --> 00:19:46,097
lo siento por no
estando ahí para ti.
446
00:19:46,185 --> 00:19:48,143
Lo entiendo ahora que
tienes que luchar con el aura,
447
00:19:48,274 --> 00:19:49,797
o te avergonzarás.
448
00:19:49,927 --> 00:19:51,581
Así que vayamos y enfrentemos a ese niño.
449
00:19:51,712 --> 00:19:54,541
y luego cualquiera que sea el otro
los niños quieren decir sobre ti,
450
00:19:54,628 --> 00:19:56,717
Bueno, tu hermano mayor va a
tener tu espalda.
451
00:20:01,983 --> 00:20:03,328
Anticipación en el aire,
452
00:20:03,332 --> 00:20:05,378
y totalmente lleno
pasillo de la escuela
453
00:20:05,465 --> 00:20:08,250
como lo ha hecho Ike Broflovski
finalmente apareció
454
00:20:08,337 --> 00:20:10,470
para la batalla del aura
contra Chase Chadwick.
455
00:20:10,557 --> 00:20:11,819
La gente empezaba a preguntarse.
456
00:20:11,949 --> 00:20:13,386
Kyle, ¿dónde tiene?
tu hermano ha estado?
457
00:20:13,473 --> 00:20:15,083
Sólo estábamos... asegurándonos
458
00:20:15,170 --> 00:20:16,693
Estaba preparado, Peter.
459
00:20:16,780 --> 00:20:19,174
Mi hermano pequeño ha estado
trabajando en una cara rizz perfecta.
460
00:20:19,261 --> 00:20:20,915
Y al presentarse a esta batalla,
461
00:20:21,002 --> 00:20:24,745
él ha demostrado que
él no es sólo un cultivo de aura.
462
00:20:24,832 --> 00:20:25,920
Definitivamente palabras fuertes.
463
00:20:26,007 --> 00:20:28,052
Esperemos que tu hermano
puede respaldarlos.
464
00:20:31,099 --> 00:20:33,014
¡Estoy hablando de eso!
465
00:20:35,756 --> 00:20:36,844
¡Míralo!
466
00:20:41,327 --> 00:20:43,590
¿Qué tienes?
¡No tienes nada!
467
00:20:43,720 --> 00:20:45,022
Porque todo el mundo sabe
468
00:20:45,026 --> 00:20:47,071
soy el chico mas sexy
en nuestra escuela!
469
00:20:47,158 --> 00:20:49,030
¡Sí, no lo creo!
470
00:20:52,033 --> 00:20:53,730
Si te vas a divertir
con cualquiera,
471
00:20:53,817 --> 00:20:55,166
puede ser conmigo!
472
00:20:55,297 --> 00:20:56,559
¿Quién diablos es ese?
473
00:20:56,646 --> 00:20:57,861
Maldita sea.
474
00:20:57,865 --> 00:21:00,346
Estoy aquí para levantarme
para mi amigo Kyle!
475
00:21:00,433 --> 00:21:02,609
Y sí, me he tomado unas cuantas cervezas,
476
00:21:02,739 --> 00:21:04,350
y estoy un poco borracho.
477
00:21:04,437 --> 00:21:05,699
¡Papá, sal de aquí!
478
00:21:05,786 --> 00:21:07,222
¡Aléjate, chico!
479
00:21:07,353 --> 00:21:09,137
¡Estás totalmente avergonzado!
480
00:21:09,224 --> 00:21:11,052
¡Y tus ojos están demasiado separados!
481
00:21:11,182 --> 00:21:13,620
-¡SIUUUU!
-¿Oh sí?
482
00:21:13,707 --> 00:21:15,796
Bueno, ¿qué tal si simplemente
manejar esta vieja escuela?
483
00:21:15,883 --> 00:21:18,320
¡Ay! ¡Oh! ¡Ah!
484
00:21:18,451 --> 00:21:20,061
Así es como la Generación X maneja la mierda.
485
00:21:20,148 --> 00:21:21,541
¡Pequeña maldita perra!
486
00:21:21,628 --> 00:21:23,194
¡Ah! ¡Oh!
487
00:21:26,415 --> 00:21:27,717
-¡Ey! ¡Oye, oye, oye!
-Déjalo.
488
00:21:27,721 --> 00:21:28,939
¡Rómpelo!
489
00:21:29,026 --> 00:21:30,459
¡Mira tu maldita cara ahora!
490
00:21:30,463 --> 00:21:31,551
¡Eso es todo!
491
00:21:31,638 --> 00:21:33,204
te vas
¡A la oficina del director!
492
00:21:33,292 --> 00:21:35,246
Oh, lo siento, pensé.
¡Esto era Sudamérica!
493
00:21:35,250 --> 00:21:36,469
¿No es esto América del Sur?
494
00:21:36,599 --> 00:21:39,210
Lo siento, pensé
¡Esto era Sudamérica!